Sophisticated, lush and alluring, Ellington’s music became part of a legendary collaboration with Alvin Ailey and left an indelible mark on American dance.