Thang Dao’s Echoes began as a haunting depiction of the choreographer’s memories of life in Vietnam and his migration to America. This poignant ballet has grown into a deeply moving reverie that transcends personal history.